1
00:00:16,640 --> 00:00:18,759
Prima ho avuto una grossa vincita al casinò.

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,879
Quarantamila!
Oh, wow.

3
00:00:20,880 --> 00:00:23,039
Sì, io...
volevo festeggiare

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,640
ma mi chiedevo
se potessi bere qualcosa per me?

5
00:00:30,600 --> 00:00:32,399
"Credo di essere stata violentata ieri sera."

6
00:00:32,400 --> 00:00:34,039
Che cosa? Da chi?
Dal tassista.

7
00:00:34,040 --> 00:00:36,239
Penso che debba aver messo qualcosa
nel mio drink.

8
00:00:36,240 --> 00:00:38,319
Puoi dirci cosa ti ha fatto?
Beh, no, non posso

9
00:00:38,320 --> 00:00:39,759
perché non ricordo nulla.

10
00:00:39,760 --> 00:00:42,039
Ma continuo a pensare,
se avesse fatto qualcosa,

11
00:00:42,040 --> 00:00:45,040
perché dovrebbe accompagnarti?
ad una polizia...? Smettila di dire "se"!

12
00:00:46,080 --> 00:00:47,479
Pertanto, devo dirtelo

13
00:00:47,480 --> 00:00:49,399
che la nostra indagine
viene chiuso.

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,279
Sembra proprio che
non mi credi.

15
00:00:51,280 --> 00:00:53,119
Credo qualcosa
potrebbe esserti successo,

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,599
ma non ci credo
che sei stata violentata.

17
00:00:55,600 --> 00:00:58,079
Le azioni del tassista,
testimoniato dalla polizia,

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,439
sembrano essere quelle di un responsabile,
individuo rispettoso della legge.

19
00:01:01,440 --> 00:01:03,520
Ho passato una serata fantastica stasera
me stesso.

20
00:01:10,320 --> 00:01:13,399
Perché non esci con Poppy?
allora, se sono così bisognoso?

21
00:01:13,400 --> 00:01:17,240
Dai. Ti stai semplicemente comportando, ehm...

22
00:01:21,040 --> 00:01:23,479
Ottuso?
Sì. Ottuso.

23
00:01:23,480 --> 00:01:24,599
LEI RIDE

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,319
Sei così bravo con le parole.

25
00:01:26,320 --> 00:01:28,640
Oh, un complimento. Stai attento.

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,240
Merda. Ehm...

27
00:01:33,320 --> 00:01:35,519
È davvero dannatamente tardi

28
00:01:35,520 --> 00:01:38,119
e... devo alzarmi alle sette.

29
00:01:38,120 --> 00:01:39,839
Ok, va bene, vai e basta.

30
00:01:39,840 --> 00:01:43,399
Io, ehm...
Starò qui a fare l'ottuso.

31
00:01:43,400 --> 00:01:44,560
Ehm...

32
00:01:45,720 --> 00:01:48,639
Vuoi... lasciare il telefono acceso...

33
00:01:48,640 --> 00:01:49,959
e chiamarmi?

34
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
OK, mi stai davvero dando fastidio adesso.
OK.

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,400
Ciao.

36
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
IL VEICOLO SI AVVICINA

37
00:02:50,720 --> 00:02:53,400
I FRENI SCRIGONO

38
00:02:58,280 --> 00:02:59,679
SUONA IL CLACSON

39
00:02:59,680 --> 00:03:02,159
Ah. Ehm...

40
00:03:02,160 --> 00:03:03,320
RIDIDE

41
00:03:06,200 --> 00:03:07,959
Posso darti un passaggio?
OH.

42
00:03:07,960 --> 00:03:10,440
Va bene. Io, ehm...

43
00:03:11,640 --> 00:03:13,399
L'autobus notturno arriverà presto.

44
00:03:13,400 --> 00:03:16,159
Non mi piace vedere una donna fuori
da sola a tarda notte.

45
00:03:16,160 --> 00:03:21,439
Beh... tutto quello che ho
è il mio biglietto dell'autobus, quindi...

46
00:03:21,440 --> 00:03:23,719
Ebbene, dove stai andando?
Lucentezza orientale.

47
00:03:23,720 --> 00:03:25,999
Oh, sei fortunato.

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,639
Vivo così.
Posso portarti mentre torno a casa.

49
00:03:28,640 --> 00:03:29,679
Veramente?

50
00:03:29,680 --> 00:03:33,039
Sì. Avanti, salta dentro...
prima di cambiare idea.

51
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
Oh, grazie, è così gentile.

52
00:03:43,120 --> 00:03:44,559
Ti ho visto con una sigaretta.

53
00:03:44,560 --> 00:03:47,039
Ecco, aiutati.
OH.

54
00:03:47,040 --> 00:03:48,520
Grazie.

55
00:03:59,560 --> 00:04:01,279
Oh, ho dimenticato di menzionare,

56
00:04:01,280 --> 00:04:03,599
l'unica cosa è che
non puoi fumare in cabina,

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,960
quindi puoi sederti sul pavimento,
allora nessuno può vederti?

58
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
Sì. Ehm, certo.

59
00:04:10,080 --> 00:04:12,320
Grazie.
Va tutto bene.

60
00:04:27,840 --> 00:04:30,399
Ho preso questa donna
l'altro giorno, giusto, e lei ha detto...

61
00:04:30,400 --> 00:04:33,439
questo è vero - ha detto
quel tizio in questo bar

62
00:04:33,440 --> 00:04:36,959
la pagò 350 sterline
per una sega nei bagni.

63
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
Oh, accidenti!

64
00:04:38,960 --> 00:04:41,599
Ha detto che erano i soldi più facili
abbia mai fatto. Sì.

65
00:04:41,600 --> 00:04:43,039
LUI RIDE

66
00:04:43,040 --> 00:04:45,520
E se fossi tu?

67
00:04:46,560 --> 00:04:48,039
OH.
RIDIDE NERVAMENTE

68
00:04:48,040 --> 00:04:50,399
Oh, non credo.

69
00:04:50,400 --> 00:04:52,560
Sai come potresti
fare un po' di soldi?

70
00:04:54,600 --> 00:04:56,839
Modellazione.
OH.

71
00:04:56,840 --> 00:05:00,999
No, sono serio. Modellazione glamour.
Magari anche in topless.

72
00:05:01,000 --> 00:05:02,319
Oh, Dio, no.

73
00:05:02,320 --> 00:05:04,639
Sei stupendo.
Scommetto che faresti un sacco di soldi.

74
00:05:04,640 --> 00:05:06,479
OH.
Sul serio.

75
00:05:06,480 --> 00:05:09,199
Non penso di essere così disperato
ancora per soldi.

76
00:05:09,200 --> 00:05:10,600
Non ancora, comunque.

77
00:05:12,240 --> 00:05:15,399
Beh, l'unica cosa che non farò stasera
è difficile.

78
00:05:15,400 --> 00:05:16,960
Dai un'occhiata a questo.

79
00:05:20,280 --> 00:05:22,959
Ho avuto una grossa vincita al casinò.
OH. Stai scherzando?

80
00:05:22,960 --> 00:05:25,560
No, direttamente.
È fantastico. Congratulazioni.

81
00:05:27,160 --> 00:05:31,440
Ora ho solo bisogno di qualcuno
con cui festeggiare. Mm.

82
00:05:32,920 --> 00:05:35,200
CLICCHI DI BOTTIGLIA
Eccoci qui.

83
00:05:42,720 --> 00:05:45,720
Avrai un bicchierino
di spumante con me, vero?

84
00:05:47,800 --> 00:05:48,920
Ehm...

85
00:05:50,200 --> 00:05:51,439
Certo.

86
00:05:51,440 --> 00:05:52,760
Ah, brava ragazza.

87
00:06:02,040 --> 00:06:04,559
Allora, questo tassista
ti offre da bere,

88
00:06:04,560 --> 00:06:06,599
e tu... lo prendi?

89
00:06:06,600 --> 00:06:08,919
No, non immediatamente. Voglio dire...

90
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
Il primo,
questo bicchiere di champagne...

91
00:06:13,840 --> 00:06:15,959
Non volevo più bere,
quindi...

92
00:06:15,960 --> 00:06:17,839
Quindi non l'hai preso?

93
00:06:17,840 --> 00:06:19,759
No.
Bene.

94
00:06:19,760 --> 00:06:23,519
Ma poi ha continuato ad andare avanti
di me che bevo un bicchierino di vodka

95
00:06:23,520 --> 00:06:26,199
perché ho detto che è quello che abbiamo fatto
nella squadra di lacrosse.

96
00:06:26,200 --> 00:06:27,959
E, ehm...

97
00:06:27,960 --> 00:06:31,200
Non volevo essere scortese, suppongo.

98
00:06:35,320 --> 00:06:36,399
LEI GOGGE

99
00:06:36,400 --> 00:06:38,760
Continuava ad andare avanti e...

100
00:06:40,000 --> 00:06:41,679
Mi avrebbe portato a casa per cinque dollari.

101
00:06:41,680 --> 00:06:43,879
Voglio dire, è difficile
continuare a dire di no.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,159
OK.

103
00:06:45,160 --> 00:06:49,799
Suppongo che la conversazione
diventava un po'... sessuale a volte.

104
00:06:49,800 --> 00:06:52,079
OK. Ehm...

105
00:06:52,080 --> 00:06:54,159
Allora cosa è successo?

106
00:06:54,160 --> 00:06:55,399
Non lo so.

107
00:06:55,400 --> 00:06:57,560
Non ricordo davvero
il viaggio di ritorno a casa da lì.

108
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
Ho solo, ehm...

109
00:07:00,600 --> 00:07:02,519
Devo chiederti questo.

110
00:07:02,520 --> 00:07:06,000
Tipo, pensi che lui, tipo,
ti ha fatto qualcosa?

111
00:07:08,760 --> 00:07:09,840
No.

112
00:07:12,680 --> 00:07:15,559
Io... io... voglio dire, istintivamente,

113
00:07:15,560 --> 00:07:19,960
Sento che lo saprei...
se avesse fatto qualcosa del genere.

114
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
Vorrei solo sapere
sai, fisicamente.

115
00:07:24,760 --> 00:07:27,039
Ma, intendo, l'intera faccenda
era davvero strano.

116
00:07:27,040 --> 00:07:28,399
Tipo, e io...

117
00:07:28,400 --> 00:07:31,679
Non mi sono mai sentito così male in vita mia
come ho fatto quando sono tornato a casa.

118
00:07:31,680 --> 00:07:34,239
Sì, lo sai,
avrebbe potuto drogarti.

119
00:07:34,240 --> 00:07:36,439
Oh, mio ​​Dio, non dirlo.
RIDIDE NERVAMENTE

120
00:07:36,440 --> 00:07:38,479
No, non credo che mi abbia drogato.

121
00:07:38,480 --> 00:07:40,719
Voglio dire, penso che sia giusto
perché ho buttato giù la vodka

122
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
oltre a quello che già avevamo
al club.

123
00:07:44,040 --> 00:07:45,600
Ma non avevamo quasi nulla.

124
00:07:46,720 --> 00:07:49,519
Sì, sicuramente non mi sentivo ubriaco
quando ho lasciato il club.

125
00:07:49,520 --> 00:07:52,080
E la mamma lo ha detto
Ero completamente fuori di testa.

126
00:07:53,120 --> 00:07:55,759
Questo semplicemente non è... non è giusto.

127
00:07:55,760 --> 00:07:58,519
Beh, non mi sentivo minacciato
o qualsiasi cosa.

128
00:07:58,520 --> 00:08:02,080
In realtà ho pensato
era un po' patetico.

129
00:08:04,200 --> 00:08:08,119
Oh... Paolo. Questo è quello che ha detto.
Ha detto che il suo nome era Paul.

130
00:08:08,120 --> 00:08:10,119
E lui...

131
00:08:10,120 --> 00:08:11,600
mi ha dato il suo numero.

132
00:08:13,160 --> 00:08:17,679
E ha detto se mai ne avessi avuto bisogno
un taxi per tornare a casa per chiamarlo,

133
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
cosa che ovviamente non accadrà.

134
00:08:21,760 --> 00:08:24,360
Dio, che strano.
Sì.

135
00:08:30,640 --> 00:08:33,679
Hai quel rapporto?
da Sinistera per me, mia cara?

136
00:08:33,680 --> 00:08:34,879
LEI GRIDA

137
00:08:34,880 --> 00:08:36,719
Mio Dio, io.
Che diavolo è il problema?

138
00:08:36,720 --> 00:08:38,919
Mi dispiace tanto.

139
00:08:38,920 --> 00:08:40,199
"Da quando sono stato aggredito,

140
00:08:40,200 --> 00:08:42,919
'Ho davvero difficoltà con le persone
venendomi alle spalle in quel modo."

141
00:08:42,920 --> 00:08:45,679
Faccio fatica anche con le situazioni
dove gli estranei mi guardano,

142
00:08:45,680 --> 00:08:47,959
quindi anche prendere il treno
entrare nel mondo del lavoro può essere difficile.

143
00:08:47,960 --> 00:08:50,079
E la terapia ha aiutato?

144
00:08:50,080 --> 00:08:51,519
Un po.

145
00:08:51,520 --> 00:08:54,040
Sai, ricevo gli incantesimi
quando mi sento più normale, ma...

146
00:08:55,360 --> 00:08:57,399
...in fondo, ho ancora dei problemi.

147
00:08:57,400 --> 00:09:00,199
È davvero una torre?
Rientra?

148
00:09:00,200 --> 00:09:01,559
JACK BALLA

149
00:09:01,560 --> 00:09:03,359
Lei sussulta
Ciao!

150
00:09:03,360 --> 00:09:05,159
Guarda chi c'è qui.
Mostro.

151
00:09:05,160 --> 00:09:08,439
Questa è una tana segreta.
Com'è andata l'asilo?

152
00:09:08,440 --> 00:09:09,999
È stato bello.
È stato bello?

153
00:09:10,000 --> 00:09:11,399
Cos'hai fatto oggi?

154
00:09:11,400 --> 00:09:13,199
Hai annaffiato le piante, vero?

155
00:09:13,200 --> 00:09:15,439
Hai annaffiato le piante?

156
00:09:15,440 --> 00:09:17,999
Diventeranno belli e grandi adesso,
proprio come te.

157
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Com'è andato il lavoro?
Oh, sai, merda.

158
00:09:21,160 --> 00:09:24,599
Beh, ho fatto un po' di pasta, se vuoi
vuoi mangiare prima di andare a casa?

159
00:09:24,600 --> 00:09:27,439
Vuoi un po' di pasta con papà?
Lo facciamo?

160
00:09:27,440 --> 00:09:28,599
Sì.
Sì, sarebbe carino.

161
00:09:28,600 --> 00:09:30,919
Sì. Di mia sorella
verrò anche io.

162
00:09:30,920 --> 00:09:33,879
E zia Ash. Non abbiamo visto
Zia Ash da secoli, vero?

163
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
Sarà carino.

164
00:09:38,040 --> 00:09:39,879
Sì, allora, Connor va a prendere Jack
dall'asilo nido

165
00:09:39,880 --> 00:09:41,279
nei giorni in cui sono in ufficio,

166
00:09:41,280 --> 00:09:43,959
e poi vengo qui
e portarlo a casa.

167
00:09:43,960 --> 00:09:45,839
E' davvero un ottimo accordo.

168
00:09:45,840 --> 00:09:47,719
Sembra che funzioni bene.

169
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Sì, è un bene che Connor
potrà passare un po' di tempo con Jack.

170
00:09:51,600 --> 00:09:52,679
E come sei stato?

171
00:09:52,680 --> 00:09:55,519
Non ti vedo da secoli.
Non così buono.

172
00:09:55,520 --> 00:09:56,879
Al lavoro?

173
00:09:56,880 --> 00:09:58,399
No, il, ehm...

174
00:09:58,400 --> 00:10:01,359
Sai cosa è successo
qualche tempo fa? Giusto.

175
00:10:01,360 --> 00:10:03,040
È successo tanto tempo fa.

176
00:10:04,000 --> 00:10:05,719
Sì. Sì, lo era.

177
00:10:05,720 --> 00:10:09,119
Sì, beh, quanto vorrei
farlo, non andrà via.

178
00:10:09,120 --> 00:10:10,919
Veramente in difficoltà in questo momento.

179
00:10:10,920 --> 00:10:12,359
Sì, e io...

180
00:10:12,360 --> 00:10:14,759
Penso che la cosa difficile sia che
ehm...

181
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
non ne siamo del tutto sicuri
è successo qualcosa.

182
00:10:18,200 --> 00:10:20,199
Non lo siamo?

183
00:10:20,200 --> 00:10:22,679
Pensavo fosse successo a me,
non tu. Non lo dico in questo modo.

184
00:10:22,680 --> 00:10:25,560
Intendo solo la polizia
non sono sicuro che sia successo qualcosa.

185
00:10:27,120 --> 00:10:29,439
Che cosa? Sto solo dicendo
quello che hanno detto. Vaffanculo, Connor.

186
00:10:29,440 --> 00:10:31,639
Non giurerai?
Vai a farti fottere!

187
00:10:31,640 --> 00:10:32,920
Sara, calmati.

188
00:10:33,920 --> 00:10:37,399
Ehi, Jack.
Saluta tuo padre e zia Ash.

189
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Avanti, salutami.

190
00:10:38,880 --> 00:10:41,919
Ehi, grand'uomo. Ehi, dammi un abbraccio.

191
00:10:41,920 --> 00:10:43,880
Dai. Ci vediamo presto.

192
00:10:45,800 --> 00:10:47,799
Dai. Puoi portare Sharkie.

193
00:10:47,800 --> 00:10:49,239
Guarda...

194
00:10:49,240 --> 00:10:51,119
I'm sorry, I didn't mean to upset...

195
00:10:51,120 --> 00:10:54,640
Sai cosa vuol dire avere
nessuno, nemmeno tu, credimi?

196
00:11:18,600 --> 00:11:20,560
Singhiozzi

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,919
Va tutto bene.

198
00:11:39,920 --> 00:11:43,039
Per un secondo la mamma si è arrabbiata
ma adesso sto bene, vedi?

199
00:11:43,040 --> 00:11:45,680
Le lacrime sono scomparse.
Se ne sono andati tutti!

200
00:11:47,280 --> 00:11:49,079
Vieni qui.

201
00:11:49,080 --> 00:11:53,279
Oh, la mamma era sconvolta.
Ma non lo è adesso, vedi?

202
00:11:53,280 --> 00:11:55,720
Vedere? Niente lacrime. Niente lacrime.

203
00:11:56,840 --> 00:11:58,759
Cosa vuoi fare?
Shall we do some dancing?

204
00:11:58,760 --> 00:12:00,559
Mm-hm.
Shall we do some dancing?

205
00:12:00,560 --> 00:12:02,559
Penso che dovremmo.
Lei sussulta

206
00:12:02,560 --> 00:12:04,799
"Lei si muove a modo suo"
di The Kooks

207
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
Oh, questo ci piace!

208
00:12:08,360 --> 00:12:11,599
♪ Allora, lunedì al mio spettacolo
Speravo che un giorno

209
00:12:11,600 --> 00:12:14,599
♪ Saresti già sulla buona strada
A cose migliori

210
00:12:14,600 --> 00:12:17,879
♪ Non è questione del tuo trucco
O come cerchi di rimetterti in forma

211
00:12:17,880 --> 00:12:20,920
♪ A questi noiosi
Sogni di carta... ♪

212
00:12:22,040 --> 00:12:24,640
LA MUSICA SVANISCE

213
00:12:26,360 --> 00:12:29,199
GIOCHI DI MUSICA DA BALLO

214
00:12:29,200 --> 00:12:30,999
Assolutamente no, è così noioso.

215
00:12:31,000 --> 00:12:34,479
Sempre avanti e avanti
riguardo qualcosa di sushi o altro.

216
00:12:34,480 --> 00:12:36,639
Non voglio ancora uscire con lui.

217
00:12:36,640 --> 00:12:40,479
Poverino. Davvero?
vomitare? Yeah Yeah.

218
00:12:40,480 --> 00:12:43,240
Mi sento sempre di merda quando sono acceso.
Ti abbiamo preso una vodka e una limonata.

219
00:12:47,160 --> 00:12:49,640
Lo rischierò.
Ehi, saluti!

220
00:12:50,880 --> 00:12:52,439
♪ Alza la marmellata

221
00:12:52,440 --> 00:12:55,279
♪ Alza il volume
Mentre i tuoi piedi battono

222
00:12:55,280 --> 00:12:56,959
♪ E la marmellata sta pompando

223
00:12:56,960 --> 00:12:58,879
♪ Guarda avanti, la folla sta saltando

224
00:12:58,880 --> 00:13:00,879
♪ Alzalo ancora un po'

225
00:13:00,880 --> 00:13:02,959
♪ Dai inizio alla festa
Sulla pista da ballo

226
00:13:02,960 --> 00:13:04,759
♪ Vedi, perché è così
Dov'è la festa

227
00:13:04,760 --> 00:13:05,959
♪ E lo scoprirai... ♪

228
00:13:05,960 --> 00:13:08,200
GIOCHI DI MUSICA DA BALLO

229
00:13:18,520 --> 00:13:20,640
CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO

230
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
RUMORI DEL TELEFONO

231
00:13:28,280 --> 00:13:30,000
Ehi. Dove sei?

232
00:13:31,920 --> 00:13:33,560
Ti stavo cercando. Io...

233
00:13:34,640 --> 00:13:36,560
No, non ho ricevuto il tuo messaggio.

234
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
So you just went off without me?

235
00:13:42,840 --> 00:13:44,440
Oh, grazie mille

236
00:13:55,720 --> 00:13:58,240
MOTORE AL MINIMO

237
00:14:13,920 --> 00:14:16,679
Trentamila.
Che ne dici?

238
00:14:16,680 --> 00:14:18,479
È fantastico.

239
00:14:18,480 --> 00:14:20,399
I'm really pleased for you.

240
00:14:20,400 --> 00:14:22,559
Come on, raise a glass for me.

241
00:14:22,560 --> 00:14:24,599
Oh, no, grazie.

242
00:14:24,600 --> 00:14:26,519
Oh, andiamo.
No.

243
00:14:26,520 --> 00:14:30,039
I'm not really feeling too well.
Dai, fatti una risata.

244
00:14:30,040 --> 00:14:33,399
No, onestamente,
Non mi sento molto bene.

245
00:14:33,400 --> 00:14:35,639
I can't drink, can I, driving this?

246
00:14:35,640 --> 00:14:37,719
Voglio dire, sai,
you win money as big as that,

247
00:14:37,720 --> 00:14:40,359
first thing you do is you go
and get a bottle of Champagne.

248
00:14:40,360 --> 00:14:43,599
E poi penso che devo esserlo
sulla strada, vero?

249
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
Devi averne uno per me.

250
00:14:48,360 --> 00:14:49,480
Dai.

251
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Prendilo e basta.
Che ti succede?

252
00:15:00,760 --> 00:15:02,320
Quella è la mia ragazza.

253
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Non ti lascerò uscire
finché non avrai bevuto quel drink.

254
00:15:29,840 --> 00:15:31,880
È meglio che te lo dica.

255
00:15:43,160 --> 00:15:44,799
Shh. Shh.

256
00:15:44,800 --> 00:15:46,719
Dai.

257
00:15:46,720 --> 00:15:48,720
Shh! Shh. Shh.

258
00:15:50,000 --> 00:15:53,040
Aprire. Aprire. Aprire. Aprire.

259
00:15:55,800 --> 00:15:57,479
Che cosa siete...?

260
00:15:57,480 --> 00:15:59,480
UN URLO SOFFOCATO

261
00:16:04,640 --> 00:16:08,320
L'ALLARME DEL TELEFONO BIP

262
00:16:17,320 --> 00:16:20,040
IL BIP CONTINUA

263
00:17:00,720 --> 00:17:01,959
IL BIP SI FERMA

264
00:17:01,960 --> 00:17:03,520
Stai bene?

265
00:17:07,320 --> 00:17:11,399
Allora, hai... ti sei dimenticato?
mettere un assorbente?

266
00:17:11,400 --> 00:17:13,119
No.

267
00:17:13,120 --> 00:17:16,039
Sì, sicuramente
non l'avrei tolto

268
00:17:16,040 --> 00:17:17,919
senza inserirne un altro.

269
00:17:17,920 --> 00:17:21,879
Beh... che diavolo
hai bevuto ieri sera?

270
00:17:21,880 --> 00:17:25,840
Non così tanto.
Sono appena uscito con Faye e Lydia.

271
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
Come sei tornato a casa?

272
00:17:30,600 --> 00:17:32,040
Ehm...

273
00:17:34,200 --> 00:17:36,120
Ho preso un taxi nero.

274
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
Il tassista...

275
00:17:45,520 --> 00:17:48,720
Era... era davvero strano. Lui...

276
00:17:52,800 --> 00:17:54,520
Mi ha messo questa compressa in bocca.

277
00:18:02,120 --> 00:18:04,120
E poi non ricordo nulla.

278
00:18:08,120 --> 00:18:10,000
Tranne stamattina...

279
00:18:11,720 --> 00:18:14,799
...il pulsante
mi è stato strappato dai pantaloncini,

280
00:18:14,800 --> 00:18:16,720
e il mio assorbente è scomparso.

281
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
Dobbiamo parlare con la sicurezza.

282
00:18:27,520 --> 00:18:30,080
Ok, eccolo. Continua a farlo funzionare.

283
00:18:51,600 --> 00:18:53,840
OK. Ok, grazie.

284
00:18:55,200 --> 00:18:57,479
OK. Quello era il direttore del campus.
Mm.

285
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
Pensa che dovresti chiamare il 999.

286
00:19:05,920 --> 00:19:07,080
Va bene.

287
00:19:12,480 --> 00:19:14,959
Sei sicuro?
non vuoi niente?

288
00:19:14,960 --> 00:19:16,160
Non potevo.

289
00:19:27,800 --> 00:19:30,799
Laila. Sono qui.

290
00:19:30,800 --> 00:19:33,639
EHI.
Va tutto bene, non c'è bisogno di alzarsi.

291
00:19:33,640 --> 00:19:36,720
Inizialmente te lo chiederemo
alcune domande.

292
00:19:37,920 --> 00:19:38,959
OK.

293
00:19:38,960 --> 00:19:42,679
Sei sicuro che fosse un taxi nero?
Sì.

294
00:19:42,680 --> 00:19:44,439
Non è un taxi senza licenza?

295
00:19:44,440 --> 00:19:47,439
No.
La luce arancione in alto?

296
00:19:47,440 --> 00:19:49,759
Era un taxi nero.

297
00:19:49,760 --> 00:19:51,799
E' sulla CCTV.

298
00:19:51,800 --> 00:19:54,599
Ehm, Vivian, la nostra direttrice del campus,
dice che puoi...

299
00:19:54,600 --> 00:19:58,079
puoi vedere la... la targa
e l'autista e tutto il resto.

300
00:19:58,080 --> 00:19:59,239
Giusto.

301
00:19:59,240 --> 00:20:02,319
Potresti aver forse preso
un taxi senza licenza prima,

302
00:20:02,320 --> 00:20:04,599
e poi finisci il tuo viaggio
in un taxi nero?

303
00:20:04,600 --> 00:20:06,239
No.

304
00:20:06,240 --> 00:20:09,120
No, ho solo un taxi per tornare a casa,
ed era un taxi nero.

305
00:20:11,360 --> 00:20:14,720
Quanto hai dovuto bere?
Non così tanto.

306
00:20:16,280 --> 00:20:19,679
Un paio di bicchieri di vino rosso
quando ci siamo incontrati al Covent Garden.

307
00:20:19,680 --> 00:20:20,760
Ehm...

308
00:20:21,800 --> 00:20:24,759
Oh, allora stavo male.
Eri malato?

309
00:20:24,760 --> 00:20:26,479
Dal bere?
No.

310
00:20:26,480 --> 00:20:29,759
No, è... è perché sono...
Ho il ciclo.

311
00:20:29,760 --> 00:20:32,720
Mi succede spesso.
Quindi hai smesso di bere allora?

312
00:20:34,280 --> 00:20:36,479
Beh, sicuramente ho tagliato.

313
00:20:36,480 --> 00:20:40,360
Giusto, ma ne hai bevuto ancora un po'
nel club?

314
00:20:41,520 --> 00:20:42,559
Yeah Yeah.

315
00:20:42,560 --> 00:20:45,639
Ho bevuto due vodka e limonate
al club di Holborn.

316
00:20:45,640 --> 00:20:48,039
I miei amici avevano questi, ehm,
voucher gratuiti.

317
00:20:48,040 --> 00:20:50,840
E poi hai bevuto ancora
in taxi con l'autista?

318
00:20:52,680 --> 00:20:54,120
Questo perché...

319
00:20:55,680 --> 00:20:57,839
Questo perché lui...

320
00:20:57,840 --> 00:20:59,359
Mi dispiace.

321
00:20:59,360 --> 00:21:02,040
Singhiozzi

322
00:21:09,840 --> 00:21:11,479
Lui, ehm...

323
00:21:11,480 --> 00:21:14,439
Lui... mi ha costretto a farlo perché...

324
00:21:14,440 --> 00:21:19,239
lui, ehm... ha detto questo
aveva vinto al...

325
00:21:19,240 --> 00:21:22,679
al casinò e che lui...

326
00:21:22,680 --> 00:21:25,199
voleva che lo aiutassi a festeggiare.

327
00:21:25,200 --> 00:21:26,839
E...

328
00:21:26,840 --> 00:21:29,079
E lui è andato avanti.

329
00:21:29,080 --> 00:21:33,000
Ha semplicemente continuato
ancora e ancora e ancora contro di me.

330
00:21:34,640 --> 00:21:37,039
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA
È fantastico.

331
00:21:37,040 --> 00:21:40,319
E non hai idea di come
hai avuto qualcuna di queste ferite?

332
00:21:40,320 --> 00:21:41,679
Non ricordo assolutamente nulla

333
00:21:41,680 --> 00:21:43,519
dopo aver forzato il tablet
nella mia bocca.

334
00:21:43,520 --> 00:21:47,279
E quanto velocemente ha avuto effetto,
ehm... questo tablet?

335
00:21:47,280 --> 00:21:48,640
Subito.

336
00:21:50,760 --> 00:21:52,280
E tu bevi tutti i giorni?

337
00:21:53,400 --> 00:21:54,840
No.

338
00:21:56,200 --> 00:21:58,560
Solo... Solo ogni tanto.

339
00:22:00,960 --> 00:22:03,639
Hai visto il video?
SÌ.

340
00:22:03,640 --> 00:22:07,040
E ho visto il numero di registrazione,
quindi ne ho preso nota.

341
00:22:08,120 --> 00:22:09,439
Cosa... cosa succede adesso?

342
00:22:09,440 --> 00:22:10,759
Segnaleremo tutto al CID,

343
00:22:10,760 --> 00:22:13,159
e manderanno un ufficiale
è appositamente addestrato

344
00:22:13,160 --> 00:22:15,399
nel trattare i reati sessuali
per intervistarti.

345
00:22:15,400 --> 00:22:17,999
Quando... Quando accadrà?

346
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
Non dovrebbe essere troppo lungo.

347
00:22:23,840 --> 00:22:26,040
LA PORTA SI APRE SCRIGDO

348
00:22:27,520 --> 00:22:31,159
E' questa... è questa la ragazza?
Sì, questo.

349
00:22:31,160 --> 00:22:33,119
Laila?

350
00:22:33,120 --> 00:22:35,399
Laila. CIAO.

351
00:22:35,400 --> 00:22:37,479
Sono... sono l'agente Stephanie Ellis.

352
00:22:37,480 --> 00:22:39,239
Sono un ufficiale SOIT,

353
00:22:39,240 --> 00:22:42,199
il che significa che ho avuto reati sessuali
formazione investigativa.

354
00:22:42,200 --> 00:22:45,599
Mi dispiace che sia così tardi,
ma te ne sarei davvero grato

355
00:22:45,600 --> 00:22:47,639
se potessi iniziare prendendo
la tua dichiarazione.

356
00:22:47,640 --> 00:22:51,399
In realtà, ci sono già passato
tutto con quegli altri ufficiali.

357
00:22:51,400 --> 00:22:54,439
Quindi stai dicendo questo
questo era un tassista nero

358
00:22:54,440 --> 00:22:56,480
chi ti ha portato a casa?
Sì.

359
00:22:57,960 --> 00:23:00,319
Perché quello...
sarebbe molto insolito.

360
00:23:00,320 --> 00:23:04,240
Hai visto il suo...
è visualizzato il suo numero di badge?

361
00:23:07,000 --> 00:23:09,160
Non posso... non riesco a ricordare.

362
00:23:10,520 --> 00:23:11,839
Vedi, se lui...

363
00:23:11,840 --> 00:23:15,400
se ti ha drogato e ti ha aggredito,
come sostieni...

364
00:23:17,240 --> 00:23:18,959
...allora lo sarebbe
estremamente improbabile

365
00:23:18,960 --> 00:23:21,079
che poi lui ti accompagni a casa,

366
00:23:21,080 --> 00:23:23,479
dove deve averlo saputo
che il suo taxi sarebbe stato identificato

367
00:23:23,480 --> 00:23:26,960
sulle telecamere a circuito chiuso dell'università
e la sua identità scoperta.

368
00:23:28,280 --> 00:23:29,320
Vedi?

369
00:23:37,600 --> 00:23:40,959
Mi chiedo se forse
avresti potuto toglierti l'assorbente

370
00:23:40,960 --> 00:23:43,479
al club e dimenticato
per inserirne un altro.

371
00:23:43,480 --> 00:23:44,600
Potrebbe essere possibile?

372
00:23:45,880 --> 00:23:47,760
No. No, voglio dire...

373
00:23:49,040 --> 00:23:50,879
...non lo farei.

374
00:23:50,880 --> 00:23:53,759
Sul... Sulla CCTV, ad un certo punto,

375
00:23:53,760 --> 00:23:57,839
sembra come se
abbracci l'autista.

376
00:23:57,840 --> 00:24:00,079
E'... è quello che è successo?

377
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
Io... non ricordo di averlo fatto.

378
00:24:04,400 --> 00:24:05,719
BUSSA ALLA PORTA

379
00:24:05,720 --> 00:24:08,559
Steph, ti chiedono come vuoi
questo designato come un crimine.

380
00:24:08,560 --> 00:24:11,200
Dite semplicemente che non lo sanno al momento.
Sì.

381
00:24:12,400 --> 00:24:14,879
Dobbiamo portarti
al centro Haven locale,

382
00:24:14,880 --> 00:24:17,680
dove avremmo raccolto
alcuni tuoi campioni, ok? OK.

383
00:24:29,400 --> 00:24:32,040
Singhiozzi

384
00:24:57,200 --> 00:25:00,320
Hai preso qualche farmaco stasera?
No.

385
00:25:02,880 --> 00:25:04,639
Lui, ehm...

386
00:25:04,640 --> 00:25:07,279
Non ho mai preso droghe illegali
nella mia vita.

387
00:25:07,280 --> 00:25:09,159
Quindi se c'è qualcosa in me,

388
00:25:09,160 --> 00:25:12,319
è perché il tassista
me l'ha dato.

389
00:25:12,320 --> 00:25:15,800
OK. Ho tutto ciò di cui ho bisogno,
così puoi vestirti e andare a casa.

390
00:25:20,800 --> 00:25:22,320
Grazie.

391
00:25:23,560 --> 00:25:25,599
Solo per farti sapere,

392
00:25:25,600 --> 00:25:27,959
perché da un bel po' di tempo
è passato da adesso

393
00:25:27,960 --> 00:25:30,399
e il momento
pensi di essere stato drogato,

394
00:25:30,400 --> 00:25:32,199
la sostanza che ti è stata somministrata

395
00:25:32,200 --> 00:25:35,720
potrebbe non essere più presente
nel sangue o nelle urine.

396
00:25:39,960 --> 00:25:42,879
«Quindi avremo bisogno che tu venga
domani ho un colloquio, ok?'

397
00:25:42,880 --> 00:25:43,920
'Ancora?'

398
00:25:45,480 --> 00:25:47,279
Te l'ho già detto
tutto quello che so.

399
00:25:47,280 --> 00:25:49,119
Perché non puoi semplicemente usare
cosa ho detto stasera?

400
00:25:49,120 --> 00:25:51,879
E' procedura, mi spiace.
Sei con l'agente Coldham.

401
00:25:51,880 --> 00:25:54,639
E' un agente investigativo.
Sono di collegamento.

402
00:25:54,640 --> 00:25:56,879
Quante volte
devo attraversarlo?

403
00:25:56,880 --> 00:25:58,960
Forza, ti portiamo a casa, ok?

404
00:26:23,040 --> 00:26:24,279
LA PORTA SI APRE

405
00:26:24,280 --> 00:26:26,839
Signor Worboys,
grazie per essere venuto oggi

406
00:26:26,840 --> 00:26:28,480
Nessun problema.

407
00:26:29,520 --> 00:26:32,279
Ho sentito dall'ufficio dei taxi
volevi parlarmi,

408
00:26:32,280 --> 00:26:34,080
quindi sono entrato subito.

409
00:26:35,280 --> 00:26:37,680
Tu... non mi hai provato a casa?

410
00:26:38,800 --> 00:26:41,399
Sì, ti abbiamo chiamato
indirizzo di casa. Non eri lì.

411
00:26:41,400 --> 00:26:42,839
Ah, scusa.

412
00:26:42,840 --> 00:26:45,160
Probabilmente fuori a lavorare.

413
00:26:46,200 --> 00:26:49,960
LA MACCHINA Emette UN BIP

414
00:26:53,080 --> 00:26:55,759
Come sai, sei stato arrestato
per sospetta violenza sessuale.

415
00:26:55,760 --> 00:26:57,199
Prima di farti qualsiasi domanda,

416
00:26:57,200 --> 00:26:59,560
vuoi dirci qualcosa?
riguardo a cosa è successo?

417
00:27:00,760 --> 00:27:03,360
Beh, non ho niente da nascondere,
mettiamola così.

418
00:27:05,320 --> 00:27:08,359
Giusto, riportaci al primo
volta che hai visto questa signorina

419
00:27:08,360 --> 00:27:10,119
nelle prime ore del 26.

420
00:27:10,120 --> 00:27:11,520
I WORBOY SCHIARISCONO LA GOLA

421
00:27:12,760 --> 00:27:16,159
Ehm, l'ho presa in braccio
circa le quattro meno dieci.

422
00:27:16,160 --> 00:27:18,159
Al mattino, cioè.

423
00:27:18,160 --> 00:27:21,920
E, beh, sai, lo era
piuttosto ubriaco. L'ho potuto vedere.

424
00:27:25,200 --> 00:27:28,920
E la primissima parola che ha usato,
prima ancora di sedersi...

425
00:27:30,320 --> 00:27:31,840
...erano "uomini".

426
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
Questa è stata la primissima parola
ha usato.

427
00:27:37,160 --> 00:27:41,280
E ho riso,
lo sai.

428
00:27:42,800 --> 00:27:45,679
Perché non mi impegno davvero
nelle conversazioni con i miei clienti,

429
00:27:45,680 --> 00:27:48,159
e sono un po' diffidente,

430
00:27:48,160 --> 00:27:51,240
Non lo so, della scelta
donne ubriache, suppongo, davvero.

431
00:27:53,040 --> 00:27:55,119
Lo sai, ma da quello ho pensato

432
00:27:55,120 --> 00:27:59,280
che era un po' in uno stato
per un fidanzato o...

433
00:28:01,360 --> 00:28:02,560
...qualcosa.

434
00:28:04,360 --> 00:28:09,359
Sì, sì, ho continuato a bere
dopo che ero malato

435
00:28:09,360 --> 00:28:12,680
perché non è insolito per me
sentirmi male quando ho il ciclo.

436
00:28:14,040 --> 00:28:16,720
Te l'ho già detto.

437
00:28:18,920 --> 00:28:21,679
Diresti che è stato rauco
serata fuori con i tuoi amici?

438
00:28:21,680 --> 00:28:23,720
Buon umore, cose del genere?

439
00:28:25,520 --> 00:28:27,960
Non ci eravamo visti
per un po'. Eravamo...

440
00:28:28,960 --> 00:28:30,879
...lo sai,
non vedo l'ora di recuperare il ritardo.

441
00:28:30,880 --> 00:28:32,759
«C'era qualche forma?»
di contatto sessuale?'

442
00:28:32,760 --> 00:28:36,559
C'era assolutamente
nessun tipo di contatto sessuale.

443
00:28:36,560 --> 00:28:37,600
Nessuno.

444
00:28:39,120 --> 00:28:41,759
E va da sé che
Non bevo mai nessun tipo di bevanda

445
00:28:41,760 --> 00:28:44,439
in cabina -
beh no, tranne forse l'acqua.

446
00:28:44,440 --> 00:28:46,559
Ma certamente niente alcol.

447
00:28:46,560 --> 00:28:48,759
Ha detto che le hai dato anche una pillola.

448
00:28:48,760 --> 00:28:50,280
Pillola?

449
00:28:52,600 --> 00:28:54,639
Ebbene, che tipo di pillola?

450
00:28:54,640 --> 00:28:56,999
Ha appena detto che era bianco,
ma che dopo averlo preso,

451
00:28:57,000 --> 00:28:59,039
non se lo ricorda davvero
molto altro quella notte.

452
00:28:59,040 --> 00:29:00,400
SOSPIRA

453
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
Beh, quello è... io...

454
00:29:06,080 --> 00:29:07,720
No, è ridicolo.

455
00:29:09,400 --> 00:29:11,320
Ovviamente non le ho dato la pillola.

456
00:29:12,720 --> 00:29:14,320
Non ci credo...

457
00:29:16,120 --> 00:29:18,239
Puoi spiegare cosa sta succedendo?
in questa immagine

458
00:29:18,240 --> 00:29:19,640
che abbiamo ripreso dalle telecamere a circuito chiuso?

459
00:29:25,080 --> 00:29:26,200
Vedi...

460
00:29:27,280 --> 00:29:31,640
...dice che non ha soldi
e lei non può pagarmi.

461
00:29:32,840 --> 00:29:36,519
Quindi sto pensando, va bene,
è ubriaca, è tardi,

462
00:29:36,520 --> 00:29:40,999
quindi dico solo, sai,
"Abbi questo con me, amore."

463
00:29:41,000 --> 00:29:43,520
Le hai concesso uno sconto sul biglietto?
Sì.

464
00:29:44,960 --> 00:29:47,679
S-Quindi quello che ha fatto è stato
lei in un certo senso...

465
00:29:47,680 --> 00:29:50,840
tipo, mi ha coccolato,
e ha provato a baciarmi.

466
00:29:52,760 --> 00:29:55,200
E poi dice
Ero un "uomo adorabile".

467
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
Ed è quello che sta succedendo lì.

468
00:29:59,280 --> 00:30:00,759
Perdonami, ma devo chiedertelo

469
00:30:00,760 --> 00:30:03,359
perché ovviamente, abbiamo
per indagare su questa questione,

470
00:30:03,360 --> 00:30:06,199
è vero che si è fidanzata?
nell'attività sessuale con te

471
00:30:06,200 --> 00:30:07,639
per pagarle il biglietto?

472
00:30:07,640 --> 00:30:09,599
Affatto.
Ma potrebbe averti baciato?

473
00:30:09,600 --> 00:30:12,080
perché lei lo sapeva
non ti aspettavi soldi?

474
00:30:16,080 --> 00:30:18,279
Beh, adesso la metti così...

475
00:30:18,280 --> 00:30:20,359
"E ti ha ridotto il prezzo del biglietto?"

476
00:30:20,360 --> 00:30:23,559
No, ho pagato il viaggio di ritorno a casa
mentre salivo sul suo taxi.

477
00:30:23,560 --> 00:30:25,919
Ho pagato £ 30.

478
00:30:25,920 --> 00:30:28,280
Questo è... ecco quanto
ha detto che lo sarebbe stato.

479
00:30:29,520 --> 00:30:32,879
Sono andato ad un bancomat.
Puoi controllare.

480
00:30:32,880 --> 00:30:36,640
OK. Che tipo di ragazza saresti?
descriverti come, Laila?

481
00:30:38,320 --> 00:30:39,639
Non so cosa intendi.

482
00:30:39,640 --> 00:30:41,559
Beh, stai indossando
smalto rosso.

483
00:30:41,560 --> 00:30:43,639
Descriveresti te stesso?
come il tipo di ragazza

484
00:30:43,640 --> 00:30:46,160
che porta lo smalto rosso,
se capisci cosa intendo?

485
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
Io... no, in realtà.

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,760
Cosa diavolo ha il mio smalto per unghie?
c'entra qualcosa?

487
00:30:57,280 --> 00:30:59,999
Il fatto è, signore,
qualsiasi cosa nel suo taxi

488
00:31:00,000 --> 00:31:02,999
saranno contaminati adesso
da altri passeggeri.

489
00:31:03,000 --> 00:31:05,119
E dato che è stato ricoverato
stare con lei quella notte,

490
00:31:05,120 --> 00:31:09,399
Penso di aver cercato qualcuno a casa sua
vestiti a scopo identificativo

491
00:31:09,400 --> 00:31:12,279
sembra... un po' inutile.

492
00:31:12,280 --> 00:31:14,999
Abbiamo prelevato il sangue
e tamponi da lui,

493
00:31:15,000 --> 00:31:18,320
che dovrebbe dirci qualcosa
se troviamo il suo DNA o lo sperma su di lei.

494
00:31:19,480 --> 00:31:21,600
Aspettiamo solo i risultati
su di loro, eh?

495
00:31:28,600 --> 00:31:32,000
Servire i cucchiai, per favore.
Ed è meglio prendere dei tovaglioli.

496
00:31:35,680 --> 00:31:40,000
PARLANO URDU

497
00:31:42,120 --> 00:31:46,039
Non i tovaglioli di carta,
quelli rossi che sono nel cassetto.

498
00:31:46,040 --> 00:31:47,159
Cosa importa?

499
00:31:47,160 --> 00:31:49,560
Vorrei i tovaglioli rossi, per favore.

500
00:31:52,200 --> 00:31:53,359
PARLA URDU

501
00:31:53,360 --> 00:31:54,799
Va bene.
Laila.

502
00:31:54,800 --> 00:31:56,239
Sì?

503
00:31:56,240 --> 00:31:57,800
Dov'è questo comportamento?
proveniente da?

504
00:31:58,960 --> 00:32:01,599
Cosa intendi?
Non lo so.

505
00:32:01,600 --> 00:32:02,839
Vai all'università,

506
00:32:02,840 --> 00:32:05,880
e non so cosa combini
una settimana all'altra.

507
00:32:06,920 --> 00:32:08,519
Ti stai comportando bene?

508
00:32:08,520 --> 00:32:11,559
Oh, per favore.

509
00:32:11,560 --> 00:32:13,720
Stiamo davvero avendo?
questa conversazione?

510
00:32:15,200 --> 00:32:16,600
Sul serio?

511
00:32:28,400 --> 00:32:29,839
E' davvero bello.

512
00:32:29,840 --> 00:32:31,679
"Sembra un po' tranquilla."

513
00:32:31,680 --> 00:32:35,839
Ho provato a parlarle,
ma tutto quello che ho ottenuto è stato l'atteggiamento.

514
00:32:35,840 --> 00:32:38,120
Probabilmente è preoccupata
sui suoi esami.

515
00:32:48,080 --> 00:32:50,799
«Continuava a lampeggiare
e si massaggia le tette,

516
00:32:50,800 --> 00:32:52,880
«ma non mi piaceva affatto.

517
00:32:55,800 --> 00:32:59,200
«Ammetto di aver commesso un errore
entrare nel retro con lei?

518
00:33:11,280 --> 00:33:13,159
«Potrebbe dire che è finito nel retro

519
00:33:13,160 --> 00:33:16,999
'per aiutarla a trovare le sue cose
e mi ha mostrato le tette.

520
00:33:17,000 --> 00:33:18,919
«Mi ha fatto succhiare le sue tette.

521
00:33:18,920 --> 00:33:21,600
«L'ho appena fatto.»
per farla scendere dal taxi.

522
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
'DNA.

523
00:33:28,200 --> 00:33:31,360
'Alla fine della giornata,
Sono io quello che viene aggredito.

524
00:33:33,000 --> 00:33:36,839
«La polizia deve avere fiducia in me
per permettermi di continuare a lavorare."

525
00:33:36,840 --> 00:33:38,640
BUSSA ALLA PORTA

526
00:33:56,920 --> 00:33:58,999
Oh, ciao, amore.

527
00:33:59,000 --> 00:34:01,240
Stai bene?
Sì.

528
00:34:04,000 --> 00:34:05,360
Cosa ha detto la polizia?

529
00:34:06,360 --> 00:34:08,879
EHI? Oh, quello era, ehm...

530
00:34:08,880 --> 00:34:11,039
quel ragazzo di cui ti parlavo.

531
00:34:11,040 --> 00:34:15,359
Ehm, mi ha chiesto di consegnare un pacco,
poi la polizia mi ferma.

532
00:34:15,360 --> 00:34:16,999
Si è scoperto che si trattava di droga.

533
00:34:17,000 --> 00:34:18,560
Quindi sei nei guai?

534
00:34:19,760 --> 00:34:21,679
Beh, no. Hanno detto
ci vorranno un paio di settimane

535
00:34:21,680 --> 00:34:23,599
affinché passi attraverso il sistema,

536
00:34:23,600 --> 00:34:25,999
ma non mi faranno pagare
con qualsiasi cosa.

537
00:34:26,000 --> 00:34:28,359
Quindi puoi ancora lavorare,
esci ancora con il tuo taxi?

538
00:34:28,360 --> 00:34:30,280
Sì, nessun problema.
RIDIDE

539
00:34:35,440 --> 00:34:37,599
Connor riporterà indietro Jack
domani sera,

540
00:34:37,600 --> 00:34:40,399
quindi abbiamo il posto giusto
a noi stessi stasera.

541
00:34:40,400 --> 00:34:43,119
«Allora, quante volte lo hai fatto?»
sei stata fuori con questo ragazzo, allora?'

542
00:34:43,120 --> 00:34:44,959
Ehm... quattro?

543
00:34:44,960 --> 00:34:48,559
Oh, ok, davvero serio.

544
00:34:48,560 --> 00:34:50,320
Sì. Mi piace. È solo...

545
00:34:51,640 --> 00:34:53,679
...il pensiero di prendere
il prossimo passo con lui

546
00:34:53,680 --> 00:34:55,679
mi terrorizza assolutamente.

547
00:34:55,680 --> 00:34:59,279
«E con "passo" immagino tu intenda
diventando nudo-sgarbato."

548
00:34:59,280 --> 00:35:02,359
LEI SBAGLIA
E' una frase così stupida.

549
00:35:02,360 --> 00:35:03,919
Sei un bambino così fottuto.

550
00:35:03,920 --> 00:35:05,919
LUI RIDE
Non mi avresti in nessun altro modo.

551
00:35:05,920 --> 00:35:07,760
LUI RIDE

552
00:35:09,360 --> 00:35:12,120
INCOMPRENSIBILE

553
00:35:17,760 --> 00:35:20,400
TV accesa

554
00:35:26,880 --> 00:35:28,319
Senti, so che sembra divertente,

555
00:35:28,320 --> 00:35:29,839
ma non voglio
oltrepassare il limite,

556
00:35:29,840 --> 00:35:32,400
quindi lo dirò semplicemente ad alta voce.

557
00:35:33,880 --> 00:35:35,200
Vorrei davvero baciarti.

558
00:35:36,600 --> 00:35:37,760
OK.

559
00:36:00,320 --> 00:36:03,160
Scusa. Mi dispiace davvero.
Mi serve solo il gabinetto.

560
00:36:14,880 --> 00:36:16,119
Fanculo.

561
00:36:16,120 --> 00:36:17,759
INALA

562
00:36:17,760 --> 00:36:19,200
Fanculo la mia vita.

563
00:36:20,880 --> 00:36:23,200
RESPIRA TREMOLAMENTE

564
00:36:32,880 --> 00:36:35,319
Grazie per essere venuto.

565
00:36:35,320 --> 00:36:38,479
Quindi ti ho chiamato
nella stazione oggi

566
00:36:38,480 --> 00:36:42,239
per darti un aggiornamento su
accuse che hai fatto a luglio.

567
00:36:42,240 --> 00:36:44,359
Il... 26.

568
00:36:44,360 --> 00:36:46,119
Il... Il 26, sì.

569
00:36:46,120 --> 00:36:50,760
Quindi, tutti i test del DNA
siamo risultati negativi.

570
00:36:52,200 --> 00:36:54,879
Quindi significa che non l'abbiamo trovato
niente del suo DNA su di te

571
00:36:54,880 --> 00:36:57,440
o qualcosa del tuo DNA su di lui. OK?

572
00:36:58,680 --> 00:36:59,920
OK.

573
00:37:01,160 --> 00:37:05,719
Ehm, mi hanno detto che erano i test tossicologici
è risultato negativo,

574
00:37:05,720 --> 00:37:07,479
quindi significa che non abbiamo rilevato

575
00:37:07,480 --> 00:37:11,039
eventuali tracce di droga
nel sangue o nelle urine.

576
00:37:11,040 --> 00:37:13,880
Ma lui... lui...
mi ha dato qualcosa.

577
00:37:16,200 --> 00:37:18,079
Non ho mai perso i sensi
così prima.

578
00:37:18,080 --> 00:37:21,919
La scientifica ha notato quello che hai detto
hai perso conoscenza

579
00:37:21,920 --> 00:37:23,959
subito dopo che ti ha dato
la tavoletta.

580
00:37:23,960 --> 00:37:25,399
Esatto, sì.

581
00:37:25,400 --> 00:37:28,679
Sì, non... non ricordo
niente dopo.

582
00:37:28,680 --> 00:37:31,679
Ebbene, la loro opinione è che non sarebbe così
hanno avuto effetto immediato.

583
00:37:31,680 --> 00:37:35,599
In generale,
ci vogliono 20 minuti, mezz'ora

584
00:37:35,600 --> 00:37:38,079
per una droga tipo stupro
avere effetto,

585
00:37:38,080 --> 00:37:40,920
il che è incoerente
con il tuo conto.

586
00:37:42,400 --> 00:37:45,719
Il tassista
non ha precedenti penali

587
00:37:45,720 --> 00:37:47,199
ed è di buon carattere.

588
00:37:47,200 --> 00:37:49,799
Capisco che una ricerca
della sua casa e del suo veicolo

589
00:37:49,800 --> 00:37:51,240
non ha prodotto alcuna prova.

590
00:37:52,960 --> 00:37:56,679
devo dire che
guardando la cosa in modo obiettivo,

591
00:37:56,680 --> 00:37:59,839
è difficile capire perché
un tassista nero

592
00:37:59,840 --> 00:38:04,199
metterebbe a rischio la sua patente
aggredendo sessualmente un cliente

593
00:38:04,200 --> 00:38:07,399
e poi partecipare volontariamente
una stazione di polizia.

594
00:38:07,400 --> 00:38:08,520
Vedi?

595
00:38:10,160 --> 00:38:13,119
Abbiamo controllato le telecamere a circuito chiuso
dal night club in cui eri

596
00:38:13,120 --> 00:38:16,399
prima di salire sul taxi,
e c'è...

597
00:38:16,400 --> 00:38:18,999
non c'è nessun segno che tu te ne vada
il club per tutta quella notte.

598
00:38:19,000 --> 00:38:21,279
Nemmeno alle 2:15,
quando dici che te ne sei andato,

599
00:38:21,280 --> 00:38:24,679
o alle 3:50,
quando dice che ti è venuto a prendere.

600
00:38:24,680 --> 00:38:27,639
No, ma non ha alcun senso
perché ero lì.

601
00:38:27,640 --> 00:38:30,319
Forse sei uscito da un'uscita
che non era coperto dalle telecamere a circuito chiuso.

602
00:38:30,320 --> 00:38:33,199
No, no, perché c'è solo un modo
dentro o fuori.

603
00:38:33,200 --> 00:38:35,639
Comunque, lo sai,
guardando tutto questo,

604
00:38:35,640 --> 00:38:37,999
prendendo tutte le prove
in considerazione,

605
00:38:38,000 --> 00:38:39,559
Sono stato informato, Laila,

606
00:38:39,560 --> 00:38:43,479
che il CPS - scusa,
il Crown Prosecution Service -

607
00:38:43,480 --> 00:38:46,600
ha rifiutato di procedere
con eventuali accuse.

608
00:38:50,360 --> 00:38:53,439
Quindi... non farai niente?

609
00:38:53,440 --> 00:38:57,160
Mi dispiace. So che non è così
il risultato che speravi.

610
00:39:01,400 --> 00:39:02,959
Allora, cosa... cos'è?

611
00:39:02,960 --> 00:39:05,919
Tu semplicemente...
Semplicemente non mi credi, o...?

612
00:39:05,920 --> 00:39:10,599
I-Non è una questione di credere
o non crederti, Laila.

613
00:39:10,600 --> 00:39:13,159
È... è proprio questo
è stata presa una decisione

614
00:39:13,160 --> 00:39:14,839
che non ci sono prove sufficienti

615
00:39:14,840 --> 00:39:16,759
procedere oltre
con questa faccenda.

616
00:39:16,760 --> 00:39:19,119
Vedi?
Lui... mi ha fatto qualcosa.

617
00:39:19,120 --> 00:39:23,199
Sei assolutamente sicuro?
che non sei salito su un minicab

618
00:39:23,200 --> 00:39:25,639
prima che tu arrivassi
nel taxi nero di quest'uomo,

619
00:39:25,640 --> 00:39:29,039
ed è lì
è avvenuta la violenza sessuale?

620
00:39:29,040 --> 00:39:32,319
Ora, forse... forse con il bere
e roba del genere, quella...

621
00:39:32,320 --> 00:39:35,120
che le due cose hanno giusto
ti sei confuso in testa?

622
00:39:40,800 --> 00:39:44,280
Questo è... Questo è come
una specie di scherzo orribile.

623
00:39:45,760 --> 00:39:48,040
Quell'uomo mi ha fatto qualcosa.

624
00:39:52,360 --> 00:39:54,119
Lo so.

625
00:39:54,120 --> 00:39:56,119
Mi dispiace davvero che tu ti senta così.

626
00:39:56,120 --> 00:39:58,679
Potrei metterti in contatto
con i Samaritani, però,

627
00:39:58,680 --> 00:40:00,200
se pensassi
potrebbe essere utile?

628
00:40:03,440 --> 00:40:04,720
No.

629
00:40:05,800 --> 00:40:08,680
Devi camminare adesso.
Devi camminare con me.

630
00:40:10,920 --> 00:40:13,279
Numero 80, sì? Questo?

631
00:40:13,280 --> 00:40:15,040
Giusto, vieni con me. Velocemente.

632
00:40:16,320 --> 00:40:18,919
Ancora pochi passi. No, attento.

633
00:40:18,920 --> 00:40:22,999
Questo è tutto. Ancora pochi passi.
Giusto.

634
00:40:23,000 --> 00:40:24,599
Questo è tutto.

635
00:40:24,600 --> 00:40:26,000
LEI GOGGE

636
00:40:32,800 --> 00:40:35,399
Sadie? Dio mio.

637
00:40:35,400 --> 00:40:38,560
Quello che è successo? Sadie? Sadie?
Cosa c'è che non va?

638
00:40:48,320 --> 00:40:50,320
Vorrei denunciare uno stupro.

639
00:40:53,320 --> 00:40:54,399
Cosa c'è di nuovo?

640
00:40:54,400 --> 00:40:57,159
Accusa di stupro nella zona ovest di Londra
due notti fa.

641
00:40:57,160 --> 00:40:59,799
Ha dato la donna
qualche storia di sciocchezze

642
00:40:59,800 --> 00:41:01,719
di vincere un sacco di soldi
in un casinò

643
00:41:01,720 --> 00:41:05,399
e le passò una bevanda addizionata
nel retro della cabina.

644
00:41:05,400 --> 00:41:07,039
E questo è interessante -

645
00:41:07,040 --> 00:41:09,239
hanno presidiato la strada della vittima
ieri sera,

646
00:41:09,240 --> 00:41:12,639
e sembra che sia tornato
per vedere se stava succedendo qualcosa,

647
00:41:12,640 --> 00:41:13,959
e lo hanno preso.

648
00:41:13,960 --> 00:41:16,959
E' in arresto? Questo è il risultato.

649
00:41:16,960 --> 00:41:18,600
E' un tassista nero.

650
00:41:19,680 --> 00:41:22,280
Verrà per fare una parata di identificazione
questo pomeriggio.

651
00:41:24,560 --> 00:41:26,240
Aspetta, mi suona familiare.

652
00:41:27,320 --> 00:41:29,559
Le disse che aveva vinto
in un casinò?

653
00:41:29,560 --> 00:41:31,239
"Denuncia di violenza sessuale

654
00:41:31,240 --> 00:41:33,079
"e somministrare una sostanza
con intenzione,

655
00:41:33,080 --> 00:41:35,959
"3 gennaio 2008, 01:27."

656
00:41:35,960 --> 00:41:38,280
avevi ragione,
questo sembra simile.

657
00:41:39,440 --> 00:41:41,159
Sì, ma non è quello
volevo dire.

658
00:41:41,160 --> 00:41:43,880
Questo è gennaio. Quello
Sto parlando dell'anno scorso.

659
00:41:46,000 --> 00:41:47,639
Eccoci qui. Ehm...

660
00:41:47,640 --> 00:41:48,959
"Denuncia di violenza sessuale"

661
00:41:48,960 --> 00:41:51,039
"somministrare una sostanza
con intenzione,

662
00:41:51,040 --> 00:41:54,239
"impegnato il 21 dicembre 2007."

663
00:41:54,240 --> 00:41:56,079
Aspetta, ce n'è un altro.

664
00:41:56,080 --> 00:41:57,399
"Denuncia di violenza sessuale

665
00:41:57,400 --> 00:41:59,359
"e di somministrare una sostanza
con intenzione,

666
00:41:59,360 --> 00:42:01,639
"impegnato il 14 ottobre 2006."

667
00:42:01,640 --> 00:42:04,119
Questo è successo due anni fa.
Sono quattro attacchi.

668
00:42:04,120 --> 00:42:06,680
E non abbiamo ancora iniziato
su una ricerca adeguata.

669
00:42:07,760 --> 00:42:10,839
Come mai questo non è stato raccolto?
sul sistema prima d'ora?

670
00:42:10,840 --> 00:42:12,839
Al di sopra della mia retribuzione.

671
00:42:12,840 --> 00:42:16,359
OK, quindi, metodologie simili,
ma nessun sospettato in ciascuno di essi,

672
00:42:16,360 --> 00:42:18,840
tranne quello di West London.

673
00:42:20,120 --> 00:42:21,840
Sarà meglio andare laggiù.

674
00:42:31,600 --> 00:42:33,159
Ha fatto la parata dei documenti d'identità
circa un'ora fa,

675
00:42:33,160 --> 00:42:34,399
e lei non lo ha scelto.

676
00:42:34,400 --> 00:42:36,760
Non è l'ideale,
ma sappiamo tutti che succede.

677
00:42:37,720 --> 00:42:40,039
Ma speriamo di ottenere una partita
del suo DNA su di lui.

678
00:42:40,040 --> 00:42:42,639
Aveva graffi dappertutto.

679
00:42:42,640 --> 00:42:45,239
Ha detto cosa stava facendo?
vicino a casa sua?

680
00:42:45,240 --> 00:42:46,839
Sì, ha affermato
stava cercando casa.

681
00:42:46,840 --> 00:42:48,639
Ha detto che sua moglie l'aveva visto
una proprietà nelle vicinanze

682
00:42:48,640 --> 00:42:50,239
e stava controllando la zona.

683
00:42:50,240 --> 00:42:51,640
Qui dentro.

684
00:42:53,960 --> 00:42:55,639
«Facciamolo.»
ripassatelo di nuovo."

685
00:42:55,640 --> 00:42:57,719
Questo lui?
Sì. Ha negato tutto.

686
00:42:57,720 --> 00:42:59,559
«Chiunque altro possa fare il backup
la tua storia?"

687
00:42:59,560 --> 00:43:02,599
'No, temo che il tuo conto
semplicemente non sembra credibile."

688
00:43:02,600 --> 00:43:04,239
Puoi chiedere a mia moglie.

689
00:43:04,240 --> 00:43:07,079
Mi ha detto di andare a dare un'occhiata
nelle case lì intorno.

690
00:43:07,080 --> 00:43:09,040
Chiediglielo.

691
00:43:22,040 --> 00:43:25,200
CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO

692
00:43:34,240 --> 00:43:37,119
Taxi, ragazze?
Oh, non abbiamo abbastanza soldi.

693
00:43:37,120 --> 00:43:39,999
Dove stai andando?
Catford.

694
00:43:40,000 --> 00:43:42,640
OH! Sei fortunato. Vivo così.

695
00:43:46,240 --> 00:43:48,280
Sottotitoli diaccessibility@itv.com